質地証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

質地証文（しっちしょうもん）質主直小作（しちぬしじかこさく）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）金何百円也（きんなんびゃくえんなり）
此質地（このしっち）何国何郡何村之内（なにこくなにぐんなにむらのうち）字何耕地（あざなにこうち）別紙地券之通（べっしちけんのとおり）拙者所持ニ而（せっしゃしょじにて）他ニ質入等（ほかにしちいれなど）致置申さす候（いたしおきもうさずそうろう）
右耕地（みぎこうち）今明治何年何月より（いまめいじなんねんなんがつより）来ル何年何月限（きたるなんねんなんがつかぎり）質物ニ差入（しちもつにさしいれ）書面之金子（しょめんのきんす）借用申所（しゃくようもうすところ）実正也（じっしょうなり）
然ル上は（しかるうえは）年期中（ねんきちゅう）拙者宜小作いたし（せっしゃよろしくこさくいたし）御年貢諸役（おねんぐしょやく）相勤申すへく候（あいつとめもうすべくそうろう）
若（もし）年期済ニ至り（ねんきずみにいたり）作得米（さくとくまい）・作得金（さくとくきん）並（ならびに）元金返済等（がんきんへんさいなど）相滞候ハヽ（あいとどこおりそうらわば）地券名前書替（ちけんなまえかきかえ）右地所相渡シ（みぎじしょあいわたし）申へく候（もうすべくそうろう）
尤（もっとも）其節ニ至り（そのせつにいたり）何方よりも（いずかたよりも）故障申出候者（こしょうもうしいでそうろうもの）一切これなく候（いっさいこれなくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
質主　何某（なにがし）
証人　何某（なにがし）
何某（なにがし）
前書之通（ぜんしょのとおり）相違なきニ付（そういなきにつき）奥印いたし候也（おくいんいたしそうろうなり）
某国何郡何村（ぼうこくなにぐんなにむら）戸長（こちょう）
何某（なにがし）

質地（しっち）金銭を貸借するために、担保として入れた土地のこと。
直小作（じきこさく）質入主が質に取られた相手から、質入れした土地を借りて小作し，その小作料を払うこと。
地券（ちけん）明治政府が土地所有者に交付した証券で、所有者・地目・地積・地価など記載されている。明治5年（1872）に制定されたが、同22年（1889）に土地台帳規則が制定されると廃止された。
作得（さくとく）小作人が地主へ払う物。小作米や小作金。
差入（さしいれ）提出すること。
奥印（おくいん）作成した書類の内容が正しいことを証明するために押す印。

この質地何国何郡何村の内字何耕地、別紙地券の通り、拙者所持にて、他に質入れ等致し置き申さず候。
右耕地今明治何年何月より来たる何年何月限り、質物に差入れ、書面の金子借用申すところ実正なり。然る上は、年期中拙者よろしく小作いたし、御年貢諸役あい勤め申すべく候。もし年期済みに至り、作得［米金］並びに元金返済等あい滞り候わば、地券名前書替え、右地所あい渡し申すべく候。尤もその節に至り、何方よりも故障申出で候者一切これなく候、後日のため証書差入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・質物ニ差入（しちもつにさしいれ）【類語】質地とし抵当。

・書面之金子（しょめんのきんす）【類語】券額之金（けんがくのきん）

・年期中（ねんきちゅう）【類語】年限中（ねんげんちゅう）、定約中（じょうやくちゅう）

・年期済（ねんきずみ）【類語】満年限（まんねんげん）

・作得（さくとく）【類語】耕益（こうえき）

・返済（へんさい）【類語】完納（かんのう）

・名前（なまえ）【類語】名義（めいぎ）

・相渡（あいわたす）【類語】交付（こうふ）

・其節（そのせつ）【類語】其期（そのご）

・何方（いずかた）【類語】他（た）