小作証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

小作証文（こさくしょうもん）
覚（おぼえ）
何国何郡何村字何（なにこくなにぐんなにむらあざなに）貴殿所持之耕地（きでんしょじのこうち）今明治何年何月より（いまめいじなんねんなんがつより）来何年何月まて（きたるなんねんなんがつまで）拙者小作いたし（せっしゃこさくいたし）御年貢米並（おねんぐまいならびに）諸役等相勤（しょやくとうあいつとめ）作得米何程ツヽ（さくとくまいなにほどずつ）年々何月限（ねんねんなんがつかぎり）相納申へく候（あいおさめもうすべくそうろう）
万一（まんいち）相滞候節ハ（あいとどこおりそうろうせつは）証人ニおいて引受（しょうにんにおいてひきうけ）急度（きっと）相弁すへく候（あいべんずべくそうろう）
仍而（よって）証書差入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
小作人　何某（なにがし）
証人　何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

小作（こさく）地主から土地を借りて、借地料を払って耕作すること。
作得（さくとく）小作人が地主へ払う物。小作米や小作金。
弁ずる（べんずる）解決すること。この場合は弁償すること。
差入（さしいれ）提出すること。

何国何郡何村字何、貴殿所持之耕地、今明治何年何月より来たる何年何月まで、拙者小作いたし、御年貢米並びに諸役等あい勤め、作得米何程ずつ、年々何月限りあい納め申すべく候。万一あい滞り候節は、証人において引き受け、急度相弁ずべく候。仍って証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・耕地（こうち）【類語】田園（でんえん）

・等相務（とうあいつとめ）【註解】等は拙者の義務とし、なお諸役、諸税費。

・作得米（さくとくまい）【類語】耕益（こうえき）

・相滞（あいとどこおり）【類語】延滞（えんたい）

・引受（ひきうけ）【類語】保管（ほかん）

・相弁ずべく（あいべん、わきまえ）【類語】弁償（べんしょう、わきまえつぐない）、償却（しょうきゃく）