暑中見舞状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

暑中見舞状（しょちゅうみまいじょう）
（1）前文（起筆）以書状（しょじょうをもって）致啓上候（けいじょういたしそうろう）
（2）本文（先方の安否）甚暑之節ニ（じんしょのせつに）候へとも（そうらえども）御全家無御障（ごぜんかおさわりなく）被為入（いらせられ）恐悦奉存候（きょうえつにぞんじたてまつりそうろう）
（3）本文（暑中見舞いに橙汁を贈る）依之（これにより）御様体相伺ひ度（ごようたいあいうかがいたく）手製之橙汁壱瓶（てせいのとうじるひとびん）差進候（さしすすましそうろう）
（4）末文（本文の要旨）尚（なお）折角（せっかく）消暑之御手当専一ト（しょうしょのおてあてせんいつと）存候（ぞんじそうろう）
（5）末文（書留）早々不具（そうそうふぐ）

（1）前文（起筆）御状致披見候（ごじょうはいけんいたしそうろう）
（2）本文（先方の安否）如仰（おおせのごとく）甚暑之節ニ（じんしょのせつに）候へとも（そうらえども）弥（いよいよ）御勇健（ごゆうけん）珍重ニ存候（ちんちょうにぞんじそうろう）
（3）本文（暑中見舞いの橙汁の御礼）時節御見舞として（じせつのおみまいとして）御手製之（おてせいの）橙汁壱瓶（とうじるひとびん）御贈り被下（おおくりくだされ）忝候（かたじけなくそうろう）
暑気ヲ凌き候（しょきをしのぎそうろう）第一之品ニ付（だいいちのしなにつき）たくはへ置（たくわえおき）日々拝味（ひびはいみ）可致ト存候（いたすべきとぞんじそうろう）
（4）末文（書留）右御礼のミ（みぎおれいのみ）草々不具（そうそうふぐ）

・甚暑（じんしょ）はなはだしい暑さ。酷暑。
・全家（ぜんか）家族全員のこと。
・橙汁（とうじゅう）橙（だいだい）の果汁。
・差進し（さしすすまし）物を贈ること。
・消暑（しょうしょ）暑気を取り除くこと。暑さしのぎ。
・手当（てあて）てだて。方法。手段。
・珍重（ちんちょう）自分を大切にすること。自重すること。
・勇健（ゆうけん）健康であること。達者であること。
・拝味（はいみ）いただき、味わうこと。