弔状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

弔帖（ちょうじょう）
（1）前文（起筆）以書札（しょさつをもって）致啓上候（けいじょういたしそうろう）
（2）本文（先方の父が亡くなったことを悔やむ）御老父御儀（ごろうふおんぎ）御長病之処（ごちょうびょうのところ）御養生御叶ひなく（ごようじょうおんかないなく）去ル幾日（さるいくにち）御死去之由（ごしきょのよし）為御知ニ預り驚入（おしらせにあずかりおどろきいり）御愁傷之程（ごしゅうしょうのほど）御察し申上候（おさっしもうしあげそうろう）
（3）本文（香奠を贈る）依之（これにより）為御香奠（ごこうでんとして）目録之通（もくろくのとおり）差進し候間（さししんしそうろうあいだ）御霊前ニ御供へ（ごれいぜんにおそなえ）可被下候（くださるべくそうろう）
（4）末文（後日会うことを誓う）何れ追日参上（いずれついじつさんじょうし）御弔ひ可申述候（おとむらいもうしのぶべくそうろう）
（5）末文（書留）草々頓首

（1）前文（起筆）以手紙（てがみをもって）致啓上候（けいじょういたしそうろう）
（2）本文（香奠のお礼）老父儀（ろうふぎ）病死之節ハ（びょうしのせつは）御懇書を以（ごこんしょをもって）御叮嚀ニ（ごていねいに）香奠御供へ被下（こうでんおそなえくだされ）入御念候段（ごねんにいりそうろうだん）忝存候（かたじけなくぞんじそうろう）
（3）末文（本文の要旨）昨日忌明に（さくじついみあけに）及候ニ付（およびそうろうにつき）此段（このだん）御礼申述候也（おれいもうしのべそうろうなり）

・進ず（しんず）差し上げる。
・追日（ついじつ）後日。
・忌明け（いみあけ／きあけ）喪の期間が終わること。四十九日を過ぎること。