移徙祝儀状（引越祝い）（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

移徙祝儀帖（いししゅうぎじょう）
（1）前文（起筆）以手紙（てがみをもって）致啓上候（けいじょういたしそうろう）
（2）前文（先方の安否）先以（まずもって）貴家御揃（きけおそろい）益（ますます）御機嫌能（ごきげんよく）奉賀候（がしたてまつりそうろう）
（3）本文（引越しを祝す）昨日は（さくじつは）殊ニ天気も宜敷（ことにてんきもよろしく）新宅へ御移徙（しんたくへごいし）別而之御都合と（べっしてのごつごうと）目出度存候（めでたくぞんじそうろう）
（4）本文（引越し祝いに鏡を贈る）就夫（それにつき）何歟（なにか）御什器之一品とは（ごじゅうきのひとしなとは）心懸候へ共（こころがけそううらえども）万端御整ひ之御中（ばんたんおととのいのおんなか）別ニ工夫も付き不申（べつにくふうもつきもうさず）不珍候へ共（めずらしからずそうらえども）玻璃鏡一面（はりきょういちめん）致進呈候間（しんていいたしそうろうあいだ）御用ゐ被下候ハヽ（おんもちいくだされそうらわば）難有存候（ありがたくぞんじそうろう）
（5）末文（後日会うことを誓う）何れ罷出（いずれまかりいで）万々可申述候也（ばんばんもうしのぶべくそうろうなり）

（1）前文（起筆）御紙面致拝見候（ごしめんはいけんいたしそうろう）
（2）前文（先方の安否）御一家被為揃（ごいっかそろわせられ）弥（いよいよ）御爽健（ごそうけん）目出度存候（めでたくぞんじそうろう）
（3）本文（引越し祝いのお礼）然は（しからば）今般新宅へ（こんぱんしんたくへ）移徙いたし候ニ付（いしいたしそうろうにつき）ガラス鏡一面（がらすきょういちめん）被贈下候段（おくりくだされそうろうだん）満足之至ニ候（まんぞくのいたりにそうろう） 右は必要之品故（みぎはひつようのしなゆえ）宜ニ（うべに）居間へ相懸け（いまへあいかけ）可申と存候（もうすべくとぞんじそうろう）格別之御心入（かくべつのおこころいれ）千万難有存候（せんばんありがたくぞんじそうろう）
（4）末文（本文の要旨）此段（このだん）不取敢（とりあえず）及御礼答候也（ごれいとうにおよびそうろうなり）

・移徙（いし）引っ越すこと。
・能く（よく）甚だしく。たいそう。
・奉賀（がしたてまつり）つつしんでお祝いを言うこと。
・別而（べっして）特別な。
・夫れに就き（それにつき）そのことに関して。
・什器（じゅうき）日常使用する器具や家具などのこと
・候へ共（そうらえども）〜だけれども。
・工夫（くふう）よい方法や手段をみつけようとして、考えをめぐらすこと。
・玻璃鏡（はりきょう）ガラス製の鏡のこと。
・候間（そうろうあいだ）〜ですので。
・候ハヽ（そうらわば）〜ならば。
・爽健（そうけん）健康で元気なこと。
・宜に（うべに）当然に。
・礼答（れいとう）答礼。先方の礼に答える礼。返礼。