年賀状(2)（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

年賀帖（ねんがじょう）
（1）前文（年賀を祝す）改年之御吉慶（かいねんのごきっけい）不可有尽期候（じんごあるべからずそうろう）
（2）本文（先方の安否）御全家（ごぜんか）益（ますます）御機嫌能（ごきげんよく）御超歳（ごちょうさい）目出度御儀ニ（めでたきおんぎに）奉存候（ぞんじたてまつりそうろう）
（3）本文（当方の安否）拙家一同（せっけいちどう）無事加年候条（ぶじにかねんそうろうじょう）乍慮外（りょがいながら）御休意可被下候（ごきゅういくださるべくそうろう）
（4）末文（本文の要旨）右年始御祝詞（みぎねんしのごしゅうし）如此御座候（かくのごとくにござそうろう）
（5）末文（後日会うことを誓う）書余（しょよ）期永日之時候（えいじつのときをごしそうろう）
（6）末文（書留）恐惶謹言（きょうこうきんげん）

（1）前文（年賀を祝す）新暦之御慶（しんれきのぎょけい）不可有際限候（さいげんあるべからずそうろう）
（2）本文（先方の安否）皆々様被為揃（みなみなさまそろわせられ）弥（いよいよ）御勇健御越年（ごゆうけんにごえつねん）珍重之至ニ（ちんちょうのいたりに）奉存候（ぞんじたてまつりそうろう）
（3）本文（当方の安否）将（はた）当方にても（とうほうにても）一同無異（いちどうぶいに）加年之条（かねんのじょう）乍憚（はばかりながら）御安慮可被下候（ごあんりょくださるべくそうろう）
（4）末文（本文の要旨）右早速（みぎさっそく）預御来札候（ごらいさつにあずかりそうろう）御報旁（ごほうかたがた）年頭御祝儀（ねんとうのごしゅうぎ）申述候（もうしのべそうろう）
（5）末文（書留）恐惶謹言（きょうこうきんげん）

・吉慶（きっけい）めでたいこと。祝うべきこと。
・不可有尽期（じんごあるべからず）尽期（じんご）は物事が尽きる時期のこと。不可有尽期は「終わることがありません」という意味。
・全家（ぜんか）家族全部。家内中。御全家は相手の家族を指す。
・超歳（ちょうさい）新年を迎える こと。
・拙家（せっけ）自分の家をへりくだっていう言葉。
・加年（かねん）新年を迎えて年を加えること。
・乍慮外（りょがいながら）失礼ですが。恐れ入りますが。
・休意（きゅうい）安心すること。
・祝詞（しゅうし）祝いの言葉。
・書余（しょよ）ここに書いてあることの他は、という意味。
・期永日之時（えいじつのときをごし）後日、日ながの折にゆっくり会おう。また、詳しく話そうの意。
・恐惶謹言（きょうこうきんげん）
・新暦（しんれき）新年のこと。
・御慶（ぎょけい）めでたいこと。祝うべきこと。
・不可有際限（さいげんあるべからず）終わりがないこと。
・勇健（ゆうけん）健康であること。達者であること。
・珍重（ちんちょう）自分を大切にすること。自重すること。
・将（はた）それはそれとして。こちらはこちらで。
・無異（ぶい）無事であること。
・安慮（あんりょ）安心すること。
・来札（さいさつ）こちらへ届いた書状。
・御報（ごほう）お知らせ。