人請証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

人請証文（ひとうけしょうもん）

覚（おぼえ）

東京（とうきょう）

第何大区（だいなにだいく）何小区（なにしょうく）何町（なにまち）何番地（なんばんち）

又ハ（または）何府県管下（なにふけんかんか）

何国（なにこく）何郡（なにぐん）何村（なにむら）

何某悴（なにがしせがれ）又ハ娘（またはむすめ）

何某（なにがし）

右何某と申者（みぎなにがしともうすもの）拙者請人に相立（せっしゃうけにんにあいたち）今明治何年何月何日より（いまめいじなんねんなんがつなんにちより）来ル何年何月何日まて（きたるなんねんなんがつなんにちまで）貴殿方へ（きでんかたへ）壱ヶ月（いっかげつ）壱ヶ年（いっかねん）何円何銭之（なんえんなんせんの）御給金ヲ以（ごきゅうきんをもって）御雇ニさし上候処（おやといにさしあげそうろうところ）実正也（じっしょうなり）

尤（もっとも）給金之儀は（きゅうきんのぎは）毎月末（まいつきまつ）春秋両度ニ（はるあきりょうどに）御渡相成へく候処（おわたしあいなるべくそうろうところ）其内（そのうち）御取替金として（おとりかえきんとして）此度（このたび）金何円（きんなんえん）御渡し下され（おわたしくだされ）正ニ受取申候（まさにうけとりもうしそうろう） 以後（いご）御国法并（おんこくほうならびに）御布告等ハ勿論（ごふこくなどはもちろん）御家則（ごかくん）堅く相守らせ（かたくあいまもらせ）申へく候（もうすべくそうろう）

万一（まんいち）此者義ニ付（このものぎにつき）何様之故障（なにようのこしょう）出来候とも（できそうろうとも）拙者引受（せっしゃひきうけ）聊（いささかも）御苦労相懸（ごくろうあいかけ）申間敷候（もうすまじくそうろう）

尤（もっとも）当人病気等ニて（とうにんびょうきなどにて）定約中（じょうやくちゅう）御暇ニ相成候節は（おいとまにあいなりそうろうせつは）御談判次第（ごだんぱんしだい）代人又ハ（だいにんまたは）御給金之内なり共（ごきゅうきんのうちなりとも）早速弁済（さっそくべんさい）致すへく候（いたすべくそうろう）

後日のため（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）

本人（ほんにん）何某（なにがし）

証人（しょうにん）何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。
人請（ひとうけ）奉公人を保証すること。
請人（うけにん）保証人のこと。
取替金（とりかえきん）立替金や一時的に用立てた金銭のこと。この場合は給金の内金のことか。
定約中（じょうやくちゅう）この場合、年季中のこと。
談判（だんぱん）事件やもめごとに決着をつけるために相手方と話し合うこと。御談判次第は「あなたの判断に任せます」という意味か。
差入（さしいれ）提出すること。

右何某と申す者、拙者請人にあい立ち、今明治何年何月何日より来たる何年何月何日まで、貴殿方へ［壱ヶ月・壱ヶ年］何円何銭の御給金を以て、御雇いに差し上げ候ところ実正なり。尤も給金の儀は、［毎月末・春秋両度］に御渡しあいなるべく候ところ、その内御取替え金として、このたび金何円御渡し下され、正に受取り申し候。以後御国法ならびに御布告等は勿論、御家則堅く相守らせ申すべく候。万一この者の義に付き、何様の故障出来候とも、拙者引受け、いささかの御苦労あい懸け申すまじく候。尤も当人病気等にて、定約中御暇にあい成り候節は、御談判次第、代人又は御給金の内なりとも、早速弁済いたすべく候。後日のため、証書差入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・人請（ひとうけ）【類語】雇人保証（やといにんほしょう）

・請人（うけにん）【類語】保証人（ほしょうにん）

・給金（きゅうきん）【類語】日給（にっきゅう）、月給（げっきゅう）、年給（ねんきゅう）

・取替金（とりかえきん）【類語】予貸（よたい）

・此度（このたび）【類語】今回（こんかい）

・以後（いご）【類語】以来（いらい）

・家則（かそく）【類語】家政（かせい）

・相守らせ（あいまもらせ）【類語】遵守せしめ

・故障出来（こしょうでき）【類語】事故生じ

・病気等ニて（びょうきとうにて）【類語】疾病及び不得已（やむをえざる）事故有之（これあり）

・定約中（じょうやくちゅう）【類語】年期中（ねんきちゅう）、雇中（やといちゅう）

・暇（いとま）【類語】釈雇（しゃくよう）※原文通り、解約（かいやく）

・談判次第（だんぱんしだい）【類語】指令に任せ（しれいにまかせ）

・内なり共（うちなりとも）【類語】内孰（うちいずれ）にても

・弁済（べんさい）【類語】弁償（べんしょう）