表紙 > ウェブ古文書講座 > 明治時代の教科書『書牘』を読む > 家屋敷売渡証文

家屋敷売渡証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

屋敷や建物の売却に関する証文の例文です。売却する屋敷に沽券が付いていることから、売主も他者から買ったことが分かります。

教材（PDFファイル）

読み方

家屋敷売渡証文（いえやしきうりわたししょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）金何百円也（きんなんびゃくえんなり）
別紙沽券之屋敷（べっしこけんのやしき）並（ならびに）建屋幾坪（たてやいくつぼ）造作畳・建具等一式（ぞうさたたみたてぐなどいっしき）土蔵何ヶ所附（どぞうなんかしょつき）売渡本価（うりわたしほんか）
右は（みぎは）拙者所持之屋敷（せっしゃしょじのやしき）此度（このたび）地券書替（ちけんかきかえ）建家・土蔵とも（たていえ・どぞうとも）貴殿へ売渡候ニ付（きでんへうりわたしそうろうにつき）書面之金（しょめんのきん）受取候所（うけとりそうろうところ）実正也（じっしょうなり）
右家屋敷ニ付（みぎいえやしきにつき）万一（まんいち）如何様之故障（いかようのこしょう）出来候共（できそうろうとも）証人引受（しょうにんひきうけ）聊（いささかも）御煩労相懸（ごはんろうあいかけ）申間敷候（もうすまじくそうろう）
後日の為（ごじつのため）証書差入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
売渡人（うりわたしにん）　何某（なにがし）
証人（しょうにん）　何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

言葉の意味

沽券（こけん）売買契約を交した際に、売主から買主に与える証文。
造作（ぞうさ）建築内部の仕上げ材・取り付け材の総称。
本価（ほんか）値段・価格のことか。
地券（ちけん）明治政府が土地所有者に交付した証券で、所有者・地目・地積・地価など記載されている。明治5年（1872）に制定されたが、同22年（1889）に土地台帳規則が制定されると廃止された。
故障（こしょう）苦情を言うこと。
差入（さしいれ）提出すること。

読み下し

右は拙者所持の屋敷、このたび地券書替え、建家・土蔵とも貴殿へ売渡し候につき、書面の金受取り候ところ実正なり。右家屋敷につき、万一いか様の故障出来候とも、証人引受けいささかも御煩労あい懸け申すまじく候、後日のため証書差入れ候なり。

【参考】類語と註解