地所売渡証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

地所売渡証文（じしょうりわたししょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）金何百円也（きんなんびゃくえんなり）
但（ただし）何大区（なにだいく）何小区（なにしょうく）何町（なにちょう）何番地（なにばんち）何百坪（なんびゃくつぼ）
右は（みぎは）拙者是まて（せっしゃこれまで）所持之地所（しょじのじしょ）此度（このたび）地券書替（ちけんかきかえ）貴殿ニ売渡（きでんにうりわたし）候ニ付（そうろうにつき）其代料として（そのだいりょうとして）書面之金子（しょめんのきんす）受取候処（うけとりそうろうところ）実正也（じっしょうなり）
然ル上は（しかるうえは）万一（まんいち）右地所ニ付（みぎじしょにつき）故障之儀（こしょうのぎ）申出候者（もうしいでそうろうもの）これ有候共（これありそうろうとも）証人引受（しょうにんひきうけ）聊（いささかも）御煩労相懸（ごはんろうあいかけ）申間敷候（もうすまじくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
売渡人（うりわたしにん）　何某（なにがし）
証人（しょうにん）　何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。
地券（ちけん）明治政府が土地所有者に交付した証券で、所有者・地目・地積・地価など記載されている。明治5年（1872）に制定されたが、同22年（1889）に土地台帳規則が制定されると廃止された。
故障（こしょう）異論を言うこと。
煩労（はんろう）心をわずらわし身を疲れさせること。
差入（さしいれ）提出すること。

右は拙者是まで所持の地所、このたび地券書替え、貴殿に売渡し候につき、その代料として、書面の金子受取り候ところ実正なり。しかる上は、万一右地所につき、故障の儀申出で候者これあり候とも、証人引受け、いささか御煩労あい懸け申すまじく候、後日のため、証書差入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・是迄（これまで）【類語】元来（がんらい）

・所持（しょじ）【類語】所有（しょゆう）

・地券書替（ちけんかきかえ）【類語】地券を改め所有権を移し。

・代料（だいりょう）【類語】地価（ちか）

・書面之金子（しょめんのきんす）【類語】券面之金円（けんめんのきんえん）、券面之金員（けんめんのきんいん）

・故障之儀（こしょうのぎ）【類語】事故（じこ）、障碣（しょうげ）

・申出（もうしいで）【類語】申立（もうしたて）、相鳴（あいならし）

・引受（ひきうけ）【類語】保証致し。即時弁解。

・煩労（はんろう）【類語】苦労（くろう）