家作地所家屋敷等受取証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

家作地所家屋敷等受取証文（かさくじしょいえやしきなどうけとりしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）地所（じしょ）家作（かさく）家屋敷（いえやしき）幾箇所（いくかしょ）
但（ただし）第何大区（だいなにだいく）何小区（なにしょうく）何町（なにちょう）何番地（なにばんち）何千坪（ねんぜんつぼ）並（ならびに）建家（たていえ）何拾坪何合何勺（なんじゅっつぼなんごうなんしゃく）土蔵何ヶ所（どぞうなんかしょ）物置何ヶ所（ものおきなんかしょ）納屋何ヶ所（なやなんかしょ）
右は（みぎは）是迄貴殿所持之所（これまできでんしょじのところ）此度（このたび）何百円にて（なんびゃくえんにて）拙者買受候ニ付（せっしゃかいうけそうろうにつき）地券相添（ちけんあいそえ）書面之通り（しょめんのとおり）正ニ請取申候（まさにうけとりもうしそうろう）後日のため（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

家作（かさく）家のこと。
大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。
坪・合・勺（つぼ・ごう・しゃく）いずれも面積の単位。
地券（ちけん）明治政府が土地所有者に交付した証券で、所有者・地目・地積・地価など記載されている。明治5年（1872）に制定されたが、同22年（1889）に土地台帳規則が制定されると廃止された。

但し、第何大区何小区何町何番地何千坪、並びに、建家何拾坪何合何勺、土蔵何ヶ所、物置何ヶ所、納屋何ヶ所、
右はこれまで貴殿所持の所、この度、何百円にて拙者買い受け候につき、地券あい沿え、書面の通り、正に請け取り申し候。後日のため、証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・所持（しょじ）【類語】所有（しょゆう）

・買受（かいうけ）【類語】買取（かいとり）、譲受（ゆずりうけ）

・請取（かいとり）【類語】領収（りょうしゅう）

・証書差シ入候也（しょうしょさしいれそろなり）【類語】受取証如斯候也（うけとりしょうかくのごとくそろなり）、領受証如此候也（りょうじゅしょうかくのごとくそろなり）、