売米預り証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

売米預り証文（ばいまいあずかりしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）米何石（こめなんこく）但何米（ただしなにまい）
右之米（みぎのこめ）貴殿ニ売渡（きでんにうりわたし）代金受取候処（だいきんうけとりそうろうところ）実正也（じっしょうなり）即刻御引取（そっこくおひきとり）成さるへき処（なさるべきところ）馬（うま）舟（ふね）差支ニ付（さしつかえにつき）当分拙者方に（とうぶんせっしゃがたに）預り置申候（あずかりおきもうしそうろう）
何時にても（なんどきにても）御都合次第（ごつごうしだい）此証書ト引換（このしょうしょとひきかえ）相渡申へく候（あいわたしもうすべくそうろう）後日の為（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
売主（うりぬし）何某（なにがし）
証人（しょうにん）何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

何米（なにまい）玄米か白米。
実正（じっしょう）確かなこと。間違いないこと。
差支（さしつかえ）支障や障害が起きること。この場合は事故で運べなくなること。

右の米、貴殿に売り渡し、代金受け取り候ところ実正なり。即刻御引き取りなさるべきところ［馬・舟］差し支えに付き、当分拙者方に預り置き申し候。何時にても、御都合次第、この証書と引き換えあい渡し申すべく候、後日のため、証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・代金【類語】価額ノ金員（かがくのきんいん）

・即刻御引取（そっこくおひきとり）【類語】即時御携退（そくじごけいたい）

・［馬・舟］差支（さしつかえ）【類語】馬（舟・車）の事故ありて運輸（もちはこび）いたし難きに付き

・預置（あずかりおき）【類語】領置（りょうち）

・御都合次第（ごつごうしだい）【類語】御便宜（ごべんぎ）に任（まか）せ※読みは原文通り。

・引換（ひきかえ）【類語】交換（こうかん）

・米何石（こめなんごく）【註解】玄米・白米と書き分けるをよしとす。