地所売渡手付金受取証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

地所売渡手附金請取証文（じしょうりわたしてつけきんうけとりしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）金何百円也（きんなんびゃくえんなり）
是ハ（これは）何大区（なにだいく）何小区（なにしょうく）何町何番地（なにまちなんばんち）売渡候（うりわたしそうろう）定約ニて（じょうやくにて）本価何千円之内手附（ほんかなんぜんえんのうちてつけ）
右拙者（みぎせっしゃ）所持之地所（しょじのじしょ）此度（このたび）貴殿ニ売渡候（きでんにうりわたしそうろう）対談相済（たいだんあいすみ）予而（かつて）書替願置候地券（かきかえねがいおきそうろうちけん）御渡ニ相成候まて（おわたしにあいなりそうろうまで）証拠として（しょうことして）書面之手附金（しょめんのてつけきん）受取申所（うけとりもうすところ）実正也（じっしょうなり）
後日のため（ごじつのため）証書さし入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
売渡人（うりわたしにん）何某（なにがし）
証人（しょうにん）何某（なにがし）

大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。
定約（じょうやく）契約すること。約定。
本価（ほんか）値段・価格のことか。
対談（たいだん）話し合うこと。
地券（ちけん）明治政府が土地所有者に交付した証券で、所有者・地目・地積・地価など記載されている。明治5年（1872）に制定されたが、同22年（1889）に土地台帳規則が制定されると廃止された。
実正（じっしょう）確かなこと。間違いないこと。

これは何大区何小区何町何番地、売り渡し候定約にて、本価何千円の内手付
右拙者所持の地所、この度（たび）貴殿に売り渡し候対談あい済み、かつて書き替え願い置き候地券、御渡しにあいなり候まで、証拠として、書面の手付金受け取り申すところ実正なり、後日のため、証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・地所売渡手附金請取証文（じしょうりわたしてつけきんうけとりしょうもん）【類語】地券売買契約金領受之証（ちけんばいばいけいやくきんりょうじゅのしょう）

・何千円之内手附（なんぜんえんのうちてつけ）【類語】何千円之内契約金として領受（りょうじゅ）全金受納（じゅのう）之上返却可致之約（やく）也

・所持之地所（しょゆうのじしょ）【類語】所有之地（しょしゅうのち）

・売渡候対談相済（うりわたしそろたいだんあいすみ）【類語】売与候事ニ議定（うりあたえそろことにぎてい）

・書替（かきかえ）【類語】地主名義変更（じしょめいぎへんこう）

・御渡（おんわたし）【類語】下付（かふ）

・証書さし入候也【類語】其証書如斯候也

・売渡人（うりわたしにん）【類語】右地券所有主（みぎちけんしょゆうしゅ）

・証人【類語】保証人（ほしょうにん）