売渡証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

売渡証文（うりわたししょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）何品（なにしな）何箇（なんこ）
此代金（このだいきん）何円也（なんえんなり）
右之品（みぎのしな）此度（このたび）貴殿へ売渡（きでんへうりわたし）前書之代金（ぜんしょのだいきん）受取申処（うけとりもうすところ）実正也（じっしょうなり）
若シ（もし）此品ニ付（このしなにつき）何様之儀（なにようのぎ）出来候とも（できそうろうとも）拙者罷出（せっしゃまかりいで）急度申披（きっともうしひらき）聊（いささかも）御煩労相懸（ごはんろうあいかけ）申間敷候（もうすまじくそうろう）後日のため（ごじつのため）証書差入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

何品（なにしな）品物の名称を指す。
実正（じっしょう）確かなこと。間違いないこと。
申披く（もうしひらく）弁解すること。
煩労（はんろう）迷惑をかけること。
差入（さしいれ）提出すること。

右の品、この度（たび）貴殿へ売り渡し、前書の代金受け取り申ところ実正なり、もしこの品に付き、何様の儀出来候とも、拙者罷り出で、急度申し披（ひら）き、聊（いささか）も御煩労あい懸け申す間敷（まじく）候。後日のため証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・売渡（うりわたし）【類語】売付（ばいふ）、売却（ばいきゃく）

・前書（ぜんしょ）【類語】券面（けんめん）

・代金（だいきん）【類語】価額（かがく）

・何様之儀（なにようのぎ）【類語】万一事故（まんいちじこ）

・罷出（まかりいで）【類語】出頭（しゅっとう）

・急度（きっと）【類語】速（すみやか）に

・申披（もうしひらき）【類語】弁解（べんかい）

・煩労（はんろう）【類語】迷惑（めいわく）