取引約定証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

取引約定証文（とりひきやくじょうしょうもん）
覚（おぼえ）
今度（このたび）何品（なにしな）幾包（いくほう）幾箱（いくはこ）何貫何拾目ニ付（なんかんなんじゅうめにつき）何拾円替之相場ヲ以（なんじゅうえんがえのそうばをもって）貴殿より買入の約定いたし（きてんよりかいいれのやくじょういたし）其手附金として（そのてつけきんとして）何円相渡（なんえんあいわたし）申候（もうしそうろう）
全金之儀者（ぜんきんのぎは）来ル何日まてに持参（きたるなんにちまでにじさん）品物に引換（しなものにひきかえ）相渡し（あいわたし）申へく候（もうすべくそうろう）
若シ（もし）右日限ヲ越え（みぎにちげんをこえ）候ハヽ（そうらわば）手附金者（てつけきんは）流と相成（ながれとあいなり）品物勝手ニ（しなものかってに）他に御売捌（ほかにおうりさばき）成され候共（なされそうろうとも）一切故障之儀（いっさいこしょうのぎ）申出間敷候（もうしいでまじくそうろう）
後日のため（ごじつのため）約定証書（やくじょうしょうしょ）さし入候也（さしいれそうろうなり） 買主（かいぬし）何某（なにがし） 何某殿（なにがしどの）

何品（なにしな）品物の名称を指す。
貫・目（かん・め）重さの単位。目は匁（もんめ）のこと。
替えの（かえの）相当の。
約定（やくじょう）契約すること。
全金（ぜんきん）全額のこと。
流（ながれ）返却しないこと。
故障（こしょう）異論を言うこと。

今度、何品幾［包・箱］何貫何拾目のに付き、何拾円替えの相場を以て、貴殿より買い入れの約定いたし、その手付金として何円あい渡し申し候。全金の儀は、来たる何日までに持参、品物に引き換えあい渡し申すべく候。もし右日限を越え候わば、手付金は流れとあいなり、品物勝手に他に御売り捌きなされ候共、一切故障の儀申し出で間敷（まじく）候。後日のため、約定証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・取引（とりひき）【類語】売買（ばいばい）

・今度（こんど）【類語】今回（こんかい）・方今（ほうこん）

・何拾円替（なんじゅうえんがえ）【類語】何拾円相当（なんじゅうえんそうとう）

・相場（そうば）【類語】時価（じか）

・買入（かいいれ）【類語】買賖（ばいよ）※代金を後払いにして品物をやりとりすること。音読みは「ばいしゃ」が正しい。

・其手附金（そのてつけきん）【類語】其契約金（そのけいやくきん）

・相渡（あいわたし）【類語】交付（こうふ）

・全金（ぜんきん）【類語】全額之金円（ぜんがくのきんえん）

・持参（じさん）【類語】携帯（けいたい）

・引換（ひきかえ）【類語】交換（こうかん）

・相渡（あいわたし）【類語】交付（こうふ）

・日限（にちげん）【類語】期限（きげん）

・勝手（かって）【類語】自由（じゆう）

・売捌（うりさばき）【類語】販売（はんばい）

・一切故障（いっさいこしょう）【類語】毛頭異論（もうとういろん）

・約定証書【類語】売買契約証書（ばいばいけいやくしょ）

・流れと相成（あいなり）【註解】無関係ト見俲（みな）し返却致さず。