手付金受取証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

手附金請取証文（てつけきんうけとりしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）何品（なにしな）幾包（いくほう）幾箱（いくはこ）
但（ただし）何貫何百目ニ付（なんかんなんびゃくめにつき）何拾円替（なんじゅうえんかえ）
右品（みぎしな）書面之相場ヲ以て（しょめんのそうばをもって）売渡（うりわたし）候ニ付（そうろうにつき）其手附として（そのてつけとして）内金何円（うちきんなんえん）正ニ受取（まさにうけとり）申候（もうしそうろう）
尤（もっとも）品物之儀者（しなもののぎは）全金ニ引換（ぜんきんにひきかえ）来ル（きたる）何日まてに（なんにちまでに）相渡（あいわたし）申へく候（もうすべくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書さし入（しょうしょさしいれ）候也（そうろうなり）
売主（うりぬし）何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

何品（なにしな）品物の名称を指す。
貫・目（かん・め）重さの単位。目は匁（もんめ）のこと。
相場（そうば）市場で取引される品物の値段。時価。
全金（ぜんきん）全額のこと。

右品書面の相場を以て売り渡し候につき、その手付けとして内金何円正に受け取り申し候。尤（もっと）も品物の儀は全金に引き換え、来る何日までにあい渡し申すべく候。後日のため証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・手附金請取証文（てつけきんうけとりしょうもん）【類語】売買契約金領受之証（ばいばいけいやくきんりょうじゅのしょう）

・覚（おぼえ）【類語】記（き）

・相場（そうば）【類語】時価（じか）

・売渡（うりわたし）【類語】売付（ばいふ）、売却（ばいきゃく）

・受取（うけとり）【類語】領受（りょうじゅ）

・手附（てつけ）【類語】契約金（けいやくきん）

・全金（ぜんきん）【類語】全額（ぜんがく）

・引換（ひきかえ）【類語】交換（こうかん）

・相渡（あいわたし）【類語】交付（こうふ）

・来（きた）る何日【類語】明治何年何月何日