土蔵借用証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）
【訂正】解読例の5行目「木戸前付」を「本戸前付」に訂正します。

土蔵借用証文（どぞうしゃくようしょうもん）
覚（おぼえ）
第何大区（だいなにだいく）何小区（なにしょうく）何町（なにちょう）何番地内（なにばんちない）
一（ひとつ）土蔵（どぞう）本戸前付（ほんとまえつき）壱棟（いっとう）
右は（みぎは）此度（このたび）拙者所持之米（せっしゃしょじのこめ）積入之ため（つみいれのため）借用いたし（しゃくよういたし）錠鍵共受取（じょうかぎともうけとり）申候所（もうしそうろうところ）実正也（じっしょうなり）
借用中（しゃくようちゅう）壱ケ月謝金何円の（いっかげつしゃきんなんえんの）約定にて（やくじょうにて）毎月（まいつき）廿八日限（にじゅうはちにちかぎり）必（かならず）相納むへく候（あいおさむべくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書差入（しょうしょさしいれそうろうなり）候也（そうろうなり）
借受人（かりうけにん）何某（なにがし）
証人（しょうにん）何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。
本戸前（ほんとまえ）土蔵の扉を戸前と呼ぶ。本戸前は扉の種類。
実正（じっしょう）確かなこと。間違いないこと。
差入（さしいれ）提出すること。

右はこの度拙者所持の米積み入れのため、借用いたし錠鍵共受け取り申し候ところ実正なり。借用中一ヶ月謝金何円の約定にて、毎月二十八日限り、必ずあい納むべく候。後日のため証書差し入れ候なり、

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・覚（おぼえ）【類語】左券（さけん）

・土蔵（どぞう）【類語】土庫（どこ）

・此度（このたび）【類語】今回（こんかい）

・所持（しょじ）【類語】所有（しょゆう）

・積入（つみいれ）【類語】蓄蔵（ちくぞう）

・錠鍵（じょうかぎ）【類語】管鑰（かんやく）

・受取（うけとり）【類語】落手（らくしゅ）

・実正（じっしょう）【類語】確実（かくじつ）

・借用中（しゃくようちゅう）【類語】期限中（きげんちゅう）

・約定（やくじょう）【類語】契約（けいやく）

・相納（あいおさめ）【類語】差入（さしいれ）、納金（のうきん）

・為後日（ごにちのため）【類語】為後日異議無之（ごにちいぎこれなきため）

・証書（しょうしょ）【類語】券書（けんしょ）、借用書（しゃくようしょ）