返済金受取証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

返済金請取証文（へんさいきんうけとりしょうもん）
覚（おぼえ）
何年何月何日（なんねんなんがつなんにち）証書（しょうしょ）
一（ひとつ）金何円也（きんなんえんなり）
此利息（このりそく）金何円ニ付（きんなんえんにつき）幾割幾分の（いくわりいくぶんの）規定にて（きていにて）何年何月日より（なんねんなんがっぴより）何月日まて（なんがっぴまで）何円也（なんえんなり）
合（あわせて）金何円也（きんなんえんなり）
右元利共（みぎがんりとも）書面之通（しょめんのとおり）正ニ請取（まさにうけとり）証書返却いたし（しょうしょへんきゃくいたし）候也（そうろうなり）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

規定（きてい）互いの決まりごと。
元利（がんり）元金と利息のこと。
証書（しょうしょ）この場合は借金証文のこと。
正に（まさに）確かに。

この利息金何円に付き、幾割幾分の規定にて、何年何月日より何月日まで何円なり。
右元利共、書面の通り正に請け取り、証書返却いたし候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・返済金（へんさいきん）【類語】還付金（かんぷきん）

・利息（りそく）【類語】利子（りし）

・幾割（いくわり）幾分（いくぶ）【類語】何分（なんぶ）の何（なに）

・規定（きじょう）【類語】約定（やくじょう）

・合金（ごうきん）【類語】合計金（ごうけいきん）

・元利（がんり）【類語】母子金（ぼしきん）※母金（元金）と子金（利息）

・書面（しょめん）【類語】券面（けんめん）

・請取（うけとり）【類語】落手（らくしゅ）、落掌（らくしょう）

・返却（へんきゃく）【類語】返還（へんかん）、還付（がんぷ）