送り証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

送り証文（おくりしょうもん）
一（ひとつ）何包（なんつつみ）何十箇（なんじゅっこ）
運賃何銭済（うんちんなんせんすみ）
右運漕会社（みぎうんそうがいしゃ）定便ヲ以て（ていびんをもって）積送り（つみおくり）候也（そうろうなり）
其地（そのち）着之上（ちゃくのうえ）此証書より（このしょうしょより）引合せ（ひきあわせ）御落手（ごらくしゅ）成さるへく候（なさるべくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書差入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

運漕（うんそう）船で荷物を運ぶこと。
定便（ていびん）一定の場所と場所の間を定期的に往復する荷物便のこと。
引合せ（ひきあわせ）照合すること。
落手（らくしゅ）受け取ること。
差入（さしいれ）提出すること。

右運漕会社定便を以て積み送り候なり。その地着の上、この証書より引き合わせ、御落手なさるべく候。後日のため、証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・送（おく）り証文【類語】輸送証（ゆそうしょう）

・運賃（うんちん）【類語】賃銭（ちんせん）

・定便（ていびん）【類語】定時便（ていじびん）

・積送（つみおくり）【類語】輸送（ゆそう）、運輸（うんゆ）

・引合（ひきあわせ）【類語】照会（しょうかい）

・落手（らくしゅ）【類語】領受（りょうじゅ）

・可被成（なさるべき）【類語】可有之（これあるべき）

・後日のため、証書差入（さしいれ）候也【類語】右輸送証（ゆそうしょう）如斯（かくのごとく）候也

・何某【類語】荷主何某

・何某殿【類語】受取人何某殿