為替証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

替ハせ証文（かわせしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）金何円也（きんなんえんなり）但（ただし）正金金札也（しょうきんきんさつなり）
右金（みぎきん）請取（うけとり）申候所（もうしそうろうところ）実正也（じっしょうなり）
何地何町何丁目（なにちなにまちなんちょうめ）同社に於て（どうしゃにおいて）此証書ト引替（このしょうしょとひきかえ）前書の金（ぜんしょのきん）御請取（おうけとり）成さるへく候（なさるべくそうろう）
後日のため（ごじつのため）証書差入候也（しょうしょさしいれそうろうなり）
東京（とうきょう）幾大区（いくだいく）幾小区（いくしょうく）
何町（なにまち）何社中（なにしゃちゅう）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

正金（しょうきん）金貨や銀貨のこと。
金札（きんさつ）紙幣のこと。
実正（じっしょう）確かなこと。
差入（さしいれ）提出すること。
大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。

右金請け取り申し候ところ実正なり。何地何町何丁目同社において、この証書と引き替え、前書の金御請け取りなさるべく候。後日のため、証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・為替（かわせ）証文【類語】兌換証券（だかんしょうけん）

・覚（おぼえ）【類語】記（き）、証（しょう）、左券（さけん）

・正金（しょうきん）【類語】金貨（きんか）、銀貨（ぎんか）

・金札（きんさつ）【類語】紙幣（しへい）

・請取（うけとり）【類語】領受（りょうじゅ）、落手（らくしゅ）

・同社（どうしゃ）【註解】同社の字、なるべく重複を厭わず、何某社と書すべし

・引替（ひきかえ）【類語】交換（こうかん）、兌換（だかん）

・前書之金（ぜんしょのきん）【類語】券面之金額（けんめんのきんがく）、券額之金円（けんがくのきんえん）