預かり米証文（明治時代の教科書『書牘』を読む）

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

預り米証文（あずかりまいしょうもん）
覚（おぼえ）
一（ひとつ）米何百石（こめなんびゃっこく）此俵（このたわら）何斗何升入（なんとなんしょういり）何千俵（なんぜんびょう）
右は（みぎは）拙者屋敷内（せっしゃやしきない）何番土蔵へ（なんばんどぞうへ）積入（つみいれ）預り置（あずかりおき）候処（そうろうところ）実正也（じっしょうなり）
御入用次第（ごにゅうようしだい）何時にても（なんどきにても）錠前相明ケ（じょうまえあいあけ）申へく候（もうすべくそうろう）
後日の為（ごじつのため）預り証書（あずかりしょうしょ）差入候也（さしいれそうろうなり）
第何大区（だいなにだいく）何小区（なにしょうく）何町（なにまち）幾番地住（いくばんちじゅう）
何某（なにがし）
何某殿（なにがしどの）

石・斗・升（こく・と・しょう）いずれも体積の単位。
俵何斗何升入（たわらなんとなんしょういり）1俵を3斗8升とする場合と4斗とする場合があるので、このように記す必要があった。
実正（じっしょう）確かなこと。
明ける（あける）開けること。
差入（さしいれ）提出すること。
大区・小区（だいく・しょうく）明治初期の地方行政区画。いくつかの小区をまとめて大区とした。

右は拙者屋敷内何番土蔵へ積み入れ、預かり置き候ところ実正なり。御入用次第何時にても錠前あい明け（開け）申すべく候。後日のため、預かり証書差し入れ候なり。

※読解の参考にするため『書牘』の注釈書（参考書）『書牘 : 類語註解 日用文』から該当部分を抜き出しました。

・預（あずか）り米（まい）【類語】領置（りょうち）

・米（こめ）【註解】玄米・白米を区別し、或いは美濃米・仙台米と種類を記すべし。

・石（こく）【註解】斛（こく）と同じ。我邦の制は十合を升とし、十升を斗とし、十斗を石とす。

・俵【註解】三斗八升を一俵とするものあり。四斗を一俵とするものあり。故に此俵何斗何升入、合計何千俵と記すべし。

・積入（つみいれ）【類語】搬入（はこびいれ）

・預置（あずかりおき）【類語】領置（りょうち）

・実正（じっしょう）【類語】確実（かくじつ）

・入用（にゅうよう）【類語】需要（じゅよう）

・錠前相明（じょうまえあいあけ）【類語】開錠（かいじょう）

・為後日（ごにちのため）【類語】為後日異議無之（ごにちいぎこれなきため）

・差入候也（さしいれそろなり）【類語】記載（きさい）候也、自記（じき）候也