寒中見舞状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

【往信】一筆（いっぴつ）啓上いたし候（けいじょういたしそうろう）厳寒之（げんかんの）砌に（みぎりに）候所（そうろうところ）益（ますます）御機嫌能（ごきげんよく）目出度（めでたく）存候（ぞんじそうろう）麁末なから（そまつながら）塩鱈五尾（しおだらごび）御勝手迄（ごかってまで）相廻し（あいまわし）申候（もうしそうろう）御咲留（ごしょうりゅう）下され（くだされ）候へは（そうらえば）本望之（ほんもうの）至に候（いたりにそうろう）右（みぎ）時節（じせつ）御様体（ごようたい）相（あい）伺度（うかがいたく）斯の（かくの）如くに（ごとくに）御座候（ござそうろう）以上（いじょう）

【返信】御状（おじょう）披見いたし候（ひけんいたしそうろう）寒さ（さむさ）厳しく（きびしく）候へとも（そうらえども）弥（いよいよ）御健全に（ごけんぜんに）渉らせられ（わたらせられ）珍重に（ちんちょうに）存し候（ぞんじそうろう）偖は（さては）時節（じせつ）御尋として（おたずねとして）塩鱈五尾（しおだらごび）御心にかけられ（おこころにかけられ）浅からす（あさからず）忝（かたじけなく）存候（ぞんじそうろう）取敢へす（とりあえず）御礼まて（おれいまで）草々（そうろう）以上（いじょう）

【往信】
砌（みぎり）時期。
勝手（おかって）台所。
相廻し（あいまわし）差し上げること。
御笑留（ごしょうりゅう）「つまらない物ですが、笑ってお納めください」という意味で用いる言葉。
御様体（ごようたい）ご容態。ご様子。
相伺度（あいうかがいたく）知りたく。

【返信】
渉らせられ（わたらせられ）「〜している」に敬意をこめた表現。
時節御尋（じせつのおたずね）季節の挨拶として。
浅からす（あさからず）深くありがたく思う。
忝存候（かたじけなくぞんじそうろう）うれしく思います。