出産祝儀状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

【往信】一筆（いっぴつ）申上候（もうしあげそうろう）不順之（ふじゅんの）時候ニ（じこうに）候へとも（そうらえども）弥（いよいよ）御壮健（ごうそうけん）珍重之（ちんちょうの）至に（いたりに）存候（ぞんじそうろう）然は（しからば）今般（こんぱん）御令閨（ごれいけい）御安産（ごあんざん）御男子（ごだんし）御出生之（ごしゅっせいの）趣（おもむき）重畳（ちょうじょう）目出度（めでたく）存候（ぞんじそうろう）右御祝として（みぎおいわいとして）御肴一折（おさかなひとおり）縮緬二疋（ちりめんにひき）差上（さしあげ）候間（そうろうあいだ）御笑留（ごしょうりゅう）下され度候（くだされたくそうろう）猶（なお）御母子とも（ごぼしとも）御保護（ごほご）専一に（せんいつに）存候也（ぞんじそうろうなり）

【返信】御紙上（ごしじょう）拝見（はいけん）いたし候（いたしそうろう）仰の如く（おおせのごとく）不順之（ふじゅんの）時候ニ（じこうに）候へとも（そうらえども）弥（いよいよ）御安全（ごあんぜん）目出度（めでたく）存候（ぞんじそうろう）然は（しからば）此程ハ（このほどは）妻出産（つましゅっさん）致候（いたしそうろう）御歓として（およろびとして）御交肴一折（おまぜざかなひとおり）紅白縮緬一疋ツヽ（こうはくちりめんいっぴきずつ）御贈り（おおくり）下され（くだされ）有難く（ありがたく）存候（ぞんじそうろう）先は（まずは）御報かた〓〓（おしらせかたがた）御礼（おれい）申述（もうしのべ）候也（そうろうなり）

【往信】
不順之時候（ふじゅんのじこう）天候が不安定なこと。
令閨（れいけい）他人の妻を指す敬称。
重畳（ちょうじょう）かさねがさね。
疋（ひき）織物2反分の長さを1疋という。
御笑留（ごしょうりゅう）「つまらない物ですが、笑ってお納めください」という意味で用いる言葉。

【返信】
安全（あんぜん）平穏無事なこと。