婚姻祝儀状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

【往信】一筆啓上いたし候（いっぴつけいじょういたしそうろう）益（ますます）御機嫌能（ごきげんよく）渡らせられ（わたらせられ）珍重ニ存候（ちんちょうにぞんじそうろう）然ハ（しからば）今般滞なく（こんぱんとどこおりなく）御婚姻（ごこんいん）御整之よし（おととのいののよし）目出たき御事に（めでたきおんことに）御座候（ござそうろう）依て（よって）御祝儀の（ごしゅうぎの）験まてに（しるしまでに）松魚節一箱（かつおぶしひとはこ）酒一樽（さけひとたる）差進し（さしすすまし）候間（そうろうあいだ）幾久敷（いくひさしく）御受納（ごじゅのう）下され度候（くだされたくそうろう）謹言（きんげん）

【返信】御状拝見いたし候（おじょうはいけんいたしそうろう）暖和之節に候処（だんわのせつにそうろうところ）弥（いよいよ）御勇健（ごゆうけん）珍重之至ニ（ちんちょうのいたりに）存候（ぞんじそうろう）偖は（さては）今般（こんぱん）婚儀（こんぎ）取結（とりむすび）候に付（そうろうにつき）御祝ひとして（おいわいとして）松魚節一箱（かつおぶしひとはこ）美酒壱樽（びしゅひとたる）御贈下され（おおくりくだされ）有かたく（ありがたく）存候（ぞんじそうろう）余は（よは）拝顔之上（はいがんのうえ）御礼（おれい）申述へく候（もうしのぶべくそうろう）謹言（きんげん）

【往信】
渡らせられ（わたらせられ）「〜している」に敬意をこめた表現。
珍重（ちんちょう）めでたいこと。
験（しるし）祝意を具体的に表した物品。
差進し（さしすすまし）物を贈ること。
幾久敷（いくひさしく）いつまでも変わることなく。

【返信】
余は拝顔之上（よははいがんのうえ）他のことはお目にかかってから。