歳末賀状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

【往信】一筆申上候（いっぴつもうしあげそうろう）寒冷之節ニ候所（かんれいのせつにそうろうところ）益御機嫌能（ますますごきげんよく）珍重之至ニ（ちんちょうのいたりに）存候（ぞんじそうろう）然ハ（しからば）歳末の御祝儀として（さいまつのごしゅうぎとして）鴨一番ひ（かもひとつがい）進呈致し候（しんていいたしそうろう）御受納下され候ハヽ（ごじゅのうくだされそうらわば）大慶に存候（たいけいにぞんじそうろう）おし詰り（おしつまり）多端ニ付（たたんにつき）略儀なから（りゃくぎながら）書中を以て（しょちゅうをもって）斯の如くに候（かくのごとくにそうろう）謹言（きんげん）

【返信】御紙上披見（ごしじょうひけん）仰の如く（おおせのごとく）寒冷に候へとも（かんれいにそうらえども）弥御堅固（いよいよごけんこ）珍重に存候（ちんちょうにぞんじそうろう）歳末之御祝儀として（さいまつのごしゅうぎとして）見事の鴨一番ひ（みごとのかもひとつがい）御贈下され（おおくりくだされ）御念入之段（ごねんいりのだん）有かたく（ありがたく）受納いたし候（じゅのういたしそうろう）猶御迎年之御営み（なおごげいねんのおいとなみ）専要に存候（せんようにぞんじそうろう）以上（いじょう）

【往信】
珍重（ちんちょう）めでたいこと。
御祝儀（ごしゅうぎ）祝意を表すために贈る金銭や品物。
大慶（たいけい）大きなよろこび。
多端（たたん）忙しいこと。せわしないこと。
略儀（りゃくぎ）省略していること。簡単にしていること。
書中を以て（ちょちゅうをもって）手紙をもって。

【返信】
披見（ひけん）手紙を読むこと。
堅固（けんご）健康で丈夫なこと。
御念入之段（ごねんいりのだん）ご丁寧に気を使っていただいて。
営み（いとなみ）準備。したく。
専要（せんよう）きわめて大切なこと。