年賀状（明治時代の教科書『書牘』を読む）

【往信】

【返信】

→原文（PDFファイル）／→解読例（PDFファイル）

【往信】新年之嘉儀（しんねんのかぎ）目出度（めでたく）申納候（もうしおさめそうろう）先以（まずもって）貴家益（きけますます）御機嫌克（ごきげんよく）御越年（ごえつねん）大慶に存候（たいけいにぞんじそうろう）次ニ（つぎに）手前方にも打揃（てまえかたにもうちそろい）重歳いたし候間（ちょうさいいたしそうろうあいだ）御省慮（ごせいりょ）下さるへく候（くださるべくそうろう）先は（まずは）年始之御祝詞迄（ねんしのごしゅくしまで）かくの如くに御座候（かくのごとくにござそうろう）余は永日を期し候（よはえいじつをごしそうろう）恐惶謹言（きょうこうきんげん）

【返信】改年之御帖（かいねんのごじょう）目出たく（めでたく）拝見いたし候（はいけんいたしそうろう）御揃（おそろい）弥御安全（いよいよごあんぜんに）御加年成され候由（ごかねんなされそうろうよし）万々御歓申候（ばんばんおよろこびもうしそうろう）当方にても（とうほうにても）一同無事（いちどうぶじに）越年いたし候間（えつねんいたしそうろうあいだ）相変らす（あいかわらず）御懇意之程（ごこんいのほど）相願候（あいねがいそうろう）何れ参上（いずれさんじょう）御祝詞申述へく（ごしゅくしもうしのぶべく）候へとも（そうらえども）御報迄（おしらせまで）斯の如くに候（かくのごとくにそうろう）恐惶謹言（きょうこうきんげん）

【往信】
嘉儀（かぎ）喜び祝うこと。
申納（もうしおさめ）申し上げます。
先以（まずもって）他の事は差し置いて、先ずすみやかに。
打揃（うちそろい）家族揃って。
重歳（ちょうさい）歳を重ねること。歳を取ること。
省慮（せいりょ）お気になさらずに。
余は永日を期し（よはえいじつをごし）他の話題は再開した時に。

【返信】
改年（かいねん）新年のこと。
御帖（ごじょう）手紙の敬称。